No Japão há um espécie de libélula grande, 

com corpo vermelho e brilhante que sem as asas parece uma pimenta.

Um dia Kikaku, discípulo de Bashô, que era impulsivo e o mais esperto do grupo,

 veio correndo todo eufórico até Basho com seu mais novo verso.

puxando

as asas da libélula

uma pimenta vermelha

Muito calmamente, e com um sorriso gentil Basho corrigiu:

adicionando asas

à pimenta vermelha

uma libélula

assim, quis dizer a Kikaku que a poesia deve acrescentar

 vida à vida não levar a vida, distante da vida.